FINSKA VIKENS
HEMLIGHET
AFPAUL DUBOIS.
-------- Öfversättning från förf:s manuskript. -------- STOCKHOLM. ALBERT BONNIERS FÖRLAG.STOCKHOLM. ALB. BONNIERS BOKTRYCKERI 1895.
Denna originalupplaga från 1895 utgiven i Stockholm har hämtats från Nationalbiblioteket i Helsingfors. Det anpassades och OCR-tolkades för Projekt Runeberg i april 2014 av Bert H.
Boken föregavs vara skriven av den franske författaren Paul Dubois och "öfversatt från författarens manuskript". En ny upplaga, som tillskrevs den verklige författaren, blev möjlig att utge i Finland först 1917 efter självständigheten. (Se omslaget ovan till höger.) Den ingår även i Samlade skrifter. Band 10.
Werner Söderhjelm säger följande om boken i Karl August Tavaststjerna. En lefnadsteckning (1900): "Under vistelsen i Nerike hade Tavaststjerna kommit på den kuriösa idén att uti ett slags äfventyrsbok behandla historien om den 1893 sjunkna ryska monitorn Rusalka. Denna plan realiserade han i en novell, som han kallade »Finska vikens hemlighet af Paul Dubois» och som utkom på Bonniers förlag i början af 1895. Det är en ganska väl funnen och spännande historia à la Jules Verne. Tyngdpunkten är förlagd i några anteckningar, hvilka föregifvas vara gjorda af en officer på Rusalka, som lefvat ännu någon tid efter det monitorn sjunkit och som skildrar huru denna under vattnet fortsatt att drifvas framåt. Den döendes stämningar äro attraperade med en besynnerlig fantasi, och i förening med alla de äfventyr, som den föregifne författaren hade att genomgå, innan han lyckades få reda på dessa anteckningar, bilda de, som sagdt, en helt spännande skildring. Slutet är dock återigen mycket intetsägande. Boken innehöll detaljer, hvilka gjorde det omöjligt att öppet sälja den i Finland."
En modern analys av boken finns i artikeln Finska vikens hemlighet. Cellskräck i Poes anda av Klas Lithner i DAST-magazine, 2001:1.
