- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok
(1914) [MARC] Author: Albert Montgomery - Tema: Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

SWEDISH-ENGLISH DICTIONARY

SVENSK-ENGELSK
ORDBOK

AV
ALBERT MONTGOMERY
FILOS. KAND., DD. KK. HH. HERTIGARNES AV VÄSTERGÖTLAND
OCH NÄRKE F. D. LÄRARE I ENGELSKA SPRÅKET.

1:a–6:e TUSENDET.

STOCKHOLM
BJÖRCK & BÖRJESSON.

NORRKÖPING
JOHAN JÖNSONS BOKTRYCKERIAKTIEBOLAG
1914.


Förord till den elektroniska utgåvan

Ordboken utgavs 1914. Upphovsmannen hade avlidit året innan. Den svenska stavningen är helt modern enligt 1906 års stavningsreform. Även innehållet är up-to-date. Automobil, cykel, telefon och undervattensbåt finns med, dock inget om radio eller television.

Boken digitaliserades i augusti 2009. Alla sidor har scannats i 600 dpi svartvitt TIFF G4 och presenteras på webben i 150 dpi gråskala.

Innehåll: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V, W - X - Y - Z - Å - Ä - Ö


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Förord - 5
Förkortningar - 7, 8
I. Declension of substantives - 9, 10
II. Comparison of adjectives - 10
Conjugation of verbs - 11, 12, 13, 14
Abbreviations, Conventional signs - 14
    

A


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
    à ... - 1, 2
    adverb ... - 3, 4
    aldrig ... - 5, 6
    alsikeklöver ... - 7, 8
    Andreas ... - 9, 10
    anlända ... - 11, 12
    ansvar ... - 13, 14
    apostel ... - 15, 16
    armhål ... - 17, 18
    attack ... - 19, 20
    avgud ... - 21, 22
    avog ... - 23, 24
    avsvuren ... - 25, 26
    

B


B - 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70
    backanalisk ... - 27, 28
    bandit ... - 29, 30
    basilika ... - 31, 32
    befäl ... - 33, 34
    bekant ... - 35, 36
    belägra ... - 37, 38
    beryktad ... - 39, 40
    besman ... - 41, 42
    betacka ... - 43, 44
    bevis ... - 45, 46
    biljett ... - 47, 48
    björk ... - 49, 50
    blixt ... - 51, 52
    blyg ... - 53, 54
    bokföra ... - 55, 56
    borgenär ... - 57, 58
    bragd ... - 59, 60
    brolägga ... - 61, 62
    bråk ... - 63, 64
    Budda ... - 65, 66
    bytt ... - 67, 68
    bättring ... - 69, 70
    

C


C - 70, 71, 72
    cert ... - 71, 72
    

D


D - 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90
    dagerrotyp ... - 73, 74
    datera ... - 75, 76
    denaturerad ... - 77, 78
    diktning ... - 79, 80
    djäkne ... - 81, 82
    dragg ... - 83, 84
    dråsa ... - 85, 86
    dvärg ... - 87, 88
    döbattang ... - 89, 90
    

E


E - 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101
    efterbildning ... - 91, 92
    eidamerost ... - 93, 94
    Emaus ... - 95, 96
    entita ... - 97, 98
    etikett ... - 99, 100
    extrakt ... - 101, 102
    

F


F - 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154
    fallisemang ... - 103, 104
    fasta ... - 105, 106
    felas ... - 107, 108
    filthatt ... - 109, 110
    fjädra ... - 111, 112
    flor ... - 113, 114
    fnassel ... - 115, 116
    fortfara ... - 117, 118
    framlysa ... - 119, 120
    frid ... - 121, 122
    frukt ... - 123, 124
    fröjd ... - 125, 126
    fyra ... - 127, 128
    fälb ... - 129, 130
    fästing ... - 131, 132
    förbarma sig ... - 133, 134
    fördriva ... - 135, 136
    förestå ... - 137, 138
    förfärdiga ... - 139, 140
    förklara ... - 141, 142
    förlåt ... - 143, 144
    förnärma ... - 145, 146
    förskott ... - 147, 148
    förstånd ... - 149, 150
    försörjning ... - 151, 152
    förvalta ... - 153, 154
    

G


G - 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178
    gabbro ... - 155, 156
    Gardasjön ... - 157, 158
    geni ... - 159, 160
    gift ... - 161, 162
    glappa ... - 163, 164
    Godahoppsudden ... - 165, 166
    granris ... - 167, 168
    grumla ... - 169, 170
    gräs ... - 171, 172
    guldslagarhinna ... - 173, 174
    gång ... - 175, 176
    göda ... - 177, 178
    

H


H - 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207
    hallucination ... - 179, 180
    handel ... - 181, 182
    harpun ... - 183, 184
    helbroder ... - 185, 186
    henne ... - 187, 188
    hirschfängare ... - 189, 190
    hjärtegod ... - 191, 192
    Hosea ... - 193, 194
    hungra ... - 195, 196
    huvudredare ... - 197, 198
    hålla an ... - 199, 200
    häll ... - 201, 202
    härefter ... - 203, 204
    höger ... - 205, 206
    hörn ... - 207, 208
    

I


I - 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222
    igenom ... - 209, 210
    inbilsk ... - 211, 212
    ingalunda ... - 213, 214
    inlopp ... - 215, 216
    inrätta ... - 217, 218
    intala ... - 219, 220
    invuxen ... - 221, 222
    

J


J - 222, 223, 224, 225, 226, 227
    jakobin ... - 223, 224
    Judas ... - 225, 226
    järnhaltig ... - 227, 228
    

K


K - 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270
    kalk ... - 229, 230
    kanon ... - 231, 232
    kardialgi ... - 233, 234
    kategori ... - 235, 236
    klammer ... - 237, 238
    klistir ... - 239, 240
    klädkorg ... - 241, 242
    knyte ... - 243, 244
    kolofonium ... - 245, 246
    kommunion ... - 247, 248
    konsonant ... - 249, 250
    konvalescens ... - 251, 252
    korridor ... - 253, 254
    kraftansträngning ... - 255, 256
    kriminalist ... - 257, 258
    krossocker ... - 259, 260
    kröning ... - 261, 262
    kurhus ... - 263, 264
    kvinnsperson ... - 265, 266
    källskrift ... - 267, 268
    kö ... - 269, 270
    

L


L - 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299
    laga ... - 271, 272
    lantadel ... - 273, 274
    ledig ... - 275, 276
    levang ... - 277, 278
    likare ... - 279, 280
    linjeregemente ... - 281, 282
    livsandar ... - 283, 284
    lodlina ... - 285, 286
    luftrör ... - 287, 288
    luteran ... - 289, 290
    låga ... - 291, 292
    läder ... - 293, 294
    länstol ... - 295, 296
    läxa ... - 297, 298
    löv ... - 299, 300
    

M


M - 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327
    makulatur ... - 301, 302
    mantel ... - 303, 304
    massör ... - 305, 306
    medelklass ... - 307, 308
    mellerst ... - 309, 310
    middagsbjudning ... - 311, 312
    minör ... - 313, 314
    mjärde ... - 315, 316
    moral ... - 317, 318
    mull ... - 319, 320
    mygg ... - 321, 322
    mångdubbel ... - 323, 324
    märkgarn ... - 325, 326
    

N


N - 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341
    nabob ... - 327, 328
    nattröja ... - 329, 330
    nedslagen ... - 331, 332
    nock ... - 333, 334
    numrera ... - 335, 336
    nådansökan ... - 337, 338
    närstående ... - 339, 340
    

O


O - 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362
    o ... - 341, 342
    obevisad ... - 343, 344
    officiant ... - 345, 346
    ogästvänlig ... - 347, 348
    olycksbarn ... - 349, 350
    ominös ... - 351, 352
    omärkbar ... - 353, 354
    orda ... - 355, 356
    ornament ... - 357, 358
    Osnabrück ... - 359, 360
    oundviklig ... - 361, 362
    

P


P - 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386
    pacificera ... - 363, 364
    parad ... - 365, 366
    passiv ... - 367, 368
    Per ... - 369, 370
    pinakotek ... - 371, 372
    pleti ... - 373, 374
    polygami ... - 375, 376
    praxis ... - 377, 378
    privilegiera ... - 379, 380
    provins ... - 381, 382
    punisk ... - 383, 384
    påhälsning ... - 385, 386
    

R


R - 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410
    rabbin ... - 387, 388
    rashäst ... - 389, 390
    regi ... - 391, 392
    rensning ... - 393, 394
    restaurang ... - 395, 396
    riksdagshus ... - 397, 398
    rival ... - 399, 400
    rote ... - 401, 402
    russin ... - 403, 404
    råda ... - 405, 406
    räkning ... - 407, 408
    rödja ... - 409, 410
    

S


S - 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497
    saga ... - 411, 412
    samhörig ... - 413, 414
    sanatorium ... - 415, 416
    schellack ... - 417, 418
    seglivad ... - 419, 420
    siare ... - 421, 422
    simulaker ... - 423, 424
    sjuklig ... - 425, 426
    sjätte ... - 427, 428
    skall ... - 429, 430
    skepelse ... - 431, 432
    skjorta ... - 433, 434
    skottmössa ... - 435, 436
    skräda ... - 437, 438
    skydd ... - 439, 440
    skär ... - 441, 442
    slant ... - 443, 444
    sluta ... - 445, 446
    släp ... - 447, 448
    smolk ... - 449, 450
    snabel ... - 451, 452
    snöflinga ... - 453, 454
    somna ... - 455, 456
    spark ... - 457, 458
    spetsig ... - 459, 460
    sprit ... - 461, 462
    späns ... - 463, 464
    starr ... - 465, 466
    stensprängare ... - 467, 468
    stjäla ... - 469, 470
    stormogul ... - 471, 472
    strunt ... - 473, 474
    stubin ... - 475, 476
    styvson ... - 477, 478
    städsel ... - 479, 480
    störa ... - 481, 482
    sula ... - 483, 484
    svall ... - 485, 486
    svira ... - 487, 488
    syfilis ... - 489, 490
    syssling ... - 491, 492
    sägen ... - 493, 494
    sänka ... - 495, 496
    sönderbruten ... - 497, 498
    

T


T - 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537
    tagas ... - 499, 500
    talas ... - 501, 502
    tapper ... - 503, 504
    telegram ... - 505, 506
    tideböcker ... - 507, 508
    tillaga ... - 509, 510
    tillhanda ... - 511, 512
    tillsätta ... - 513, 514
    titelblad ... - 515, 516
    tobaksblad ... - 517, 518
    torrdocka ... - 519, 520
    travestera ... - 521, 522
    trofast ... - 523, 524
    tryffel ... - 525, 526
    träning ... - 527, 528
    tunga ... - 529, 530
    tvivel ... - 531, 532
    tydning ... - 533, 534
    tälja ... - 535, 536
    töa ... - 537, 538
    

U


U - 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562
    underbarn ... - 539, 540
    undervattensbåt ... - 541, 542
    uppbringa ... - 543, 544
    uppgjord ... - 545, 546
    uppmura ... - 547, 548
    uppspäda ... - 549, 550
    uppväxa ... - 551, 552
    utanläsning ... - 553, 554
    utfå ... - 555, 556
    utländsk ... - 557, 558
    utseende ... - 559, 560
    utsöka ... - 561, 562
    

V, W


V, W - 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593
    vackla ... - 563, 564
    Wallis ... - 565, 566
    vapörer ... - 567, 568
    varubal ... - 569, 570
    vederbör ... - 571, 572
    Westfalen ... - 573, 574
    vidkomma ... - 575, 576
    viljeakt ... - 577, 578
    vindruvklase ... - 579, 580
    virvla ... - 581, 582
    vittomfattande ... - 583, 584
    vård ... - 585, 586
    välan ... - 587, 588
    vänlig ... - 589, 590
    värpa ... - 591, 592
    vördnadsfull ... - 593, 594
    

X


X - 593
    

Y


Y - 593, 594, 595
    yttre ... - 595, 596
    

Z


Z - 595
    

Å


Å - 595, 596, 597, 598, 599, 600
    ångbad ... - 597, 598
    återfall ... - 599, 600
    

Ä


Ä - 600, 601, 602, 603, 604, 605
    äga ... - 601, 602
    ändock ... - 603, 604
    ärvd ... - 605, 606
    

Ö


Ö - 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615
    ögonmärke ... - 607, 608
    öron ... - 609, 610
    överenskomma ... - 611, 612
    övermogen ... - 613, 614
    överträffa ... - 615

Project Runeberg, Sun Aug 2 19:24:06 2009 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
https://runeberg.org/sven1914/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free