Ringaren i Notre Dame

VICTOR HUGO
Ringaren i Notre Dame
ÖVERSÄTTNING OSCAR NACHMAN
FÖRORD UNO FLORÉN

BRA KLASSIKER
REDAKTÖR MARIANNE SÄRMAN

Ringaren i Notre Dome
Av Victor Hugo
Originalets titel
Notre-Dame de Paris
Utgiven första gången 1831 i Frankrike
Formgivning Elvy Thorson
Utgiven av Bra Klassiker, Höganäs
Tryckt i Österrike 1986
ISBN 91-7752-114-5

Förord till den elektroniska utgåvan

Katedralen Notre Dame i Paris började byggas 1163 i den då banbrytande gotiska spetsbågestilen och stod färdig 1345. Victor Hugos roman om Notre-Dame de Paris utspelar sig år 1482 under Ludvig XI:s regeringstid, när katedralen redan var gammal. Han började skriva romanen 1829 och den utkom 1831. Flera svenska översättningar finns. Oscar Nachmans översättning utkom 1928 på bröderna Lindströms förlag med ett företal av Olof Rabenius. När förlaget Bra Böcker 1979 återutgav samma översättning, skrevs ett nytt förord av Uno Florén. Ett exemplar av en senare tryckning från 1986 digitaliserades i januari 2020.

På sidan 246 och 434 står "fientlighet", men ska förmodligen vara "fintlighet" (list, påhittighet). Jämför "Snedighed" i den norska versionen. På sidan 436 står "kvarn", vilket kanske inte är en korrekt översättning, men vi låter det stå som det är tryckt.

The above contents can be inspected in scanned images: omslag, smutstitel, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - omslag, smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Förord av Uno Florén - 5, 6, 7, 8, 9
Författarens förord - 11
    Första boken - 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57
1. Den stora salen - 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
2. Pierre Gringoire - 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
3. Herr Kardinalen - 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
4. Mäster Jakob Coppenhole - 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
5. Quasimodo - 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
6. Esmeralda - 55, 56, 57
    Andra boken - 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105
1. Från Charybdis till Scylla - 58, 59, 60
2. Grèvetorget - 61
3. ”Besos para golpes” - 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71
4. Följden av att nattetid följa efter en vacker flicka på gatorna - 71, 72, 73, 74, 75
5. Fortsättning på följderna - 76, 77, 78
6. Den krossade krukan - 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95
7. En bröllopsnatt - 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105
    Tredje boken - 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124
1. Notre-Dame - 106, 107, 108, 109
2. Paris i fågelperspektiv - 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124
    Fjärde boken - 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148
1. De goda själarna - 125, 126, 127, 128
2. Claude Frollo - 129, 130, 131, 132, 133
3. ”Immanis pecoris custos, immanior ipse” - 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140
4. Hunden och hans herre - 140, 141
5. Mera om Claude Frollo - 142, 143, 144, 145, 146, 147
6. Impopularitet - 147, 148
    Femte boken - 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168
1. ”Den helige Martins abbot” - 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159
2. Denna skall döda denna - 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168
    Sjätte boken - 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210
1. Opartisk blick på den forntida lagskipningen - 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177
2. Råtthålet - 178, 179, 180, 181
3. Historien om en majskaka - 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200
4. En tår för en droppe vatten - 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209
5. Slut på historien om kakan - 209, 210
    Sjunde boken - 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275
1. Faran av att anförtro sin hemlighet åt en get - 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225
2. En präst och en filosof är inte ett och detsamma - 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235
3. Klockorna - 235, 236, 237
4. Ananke - 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250
5. De två svartklädda männen - 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256
6. Verkan av sju svordomar, uttalade i det fria - 256, 257, 258, 259, 260
7. Spökmunken - 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267
8. Nyttan av fönster som vetter mot floden - 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275
    Åttonde boken - 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325
1. Den till ett vissnat löv förvandlade écun - 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286
2. Fortsättning på den till ett vissnat blad förvandlade écun - 286, 287, 288, 289, 290
3. Slut på den till ett vissnat blad förvandlade écun - 291, 292, 293
4. ”Låten hoppet fara” - 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306
5. Modern - 306, 307, 308, 309
6. Tre män med hjärtan av olika slag - 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325
    Nionde boken - 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357
1. Feber - 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334
2. Puckelryggig, enögd och halt - 335, 336, 337, 338
3. Döv - 339, 340, 341
4. Ler och kristall - 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352
5. Nyckeln till röda porten - 352, 353, 354
6. Fortsättning på nyckeln till röda porten - 354, 355, 356, 357
    Tionde boken - 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430
1. Gringoire kommer på flera goda idéer i rad på Rue des Bernardins - 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368
2. Bli vagabond! - 368, 369, 370
3. Leve glädjen! - 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377
4. En alltför nitisk vän - 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396
5. Den avskildhet, i vilken konung Ludvig av Frankrike läser sina böcker - 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427
6. Lösen - 427, 428
7. Châteaupers till undsättning! - 428, 429, 430
    Elfte boken - 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474
1. Den lilla skon - 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464
2. ”La creatura bella bianca vestita” (Dante) - 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471
3. Febus’ giftermål - 472
4. Quasimodos giftermål - 473, 474
Ringaren i Notre Dame - främre flik
Viktor Hugo - bakre flik
Baksidestext - baksida

Project Runeberg, Fri Nov 1 13:05:28 2024 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/ringaren/