Efter säkra källor af
E. K.
Andra genomsedda upplagan.
Med porträtt.
Stockholm, Evang. Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition.
Texten tryckt hos Almqvist & Wiksells Boktryckeri-Aktiebolag,
1890.
Omslag o. titelblad tryckta i Centraltryckeriet, Stockholm,
1903.
No, we did not spell David Livingstone's name wrong. This is how it was printed in this book. This is a Swedish abbreviated translation by Elisabeth Kjellberg (1821-1914) of William Garden Blaikie (1820-1899), The personal life of David Livingstone. Chiefly from his published journals and correspondence in the possession of his family, London, 1880, 2nd edition 1881 (525 pages). The Swedish text (150 pages) was first published in 1882, with a 2nd edition in 1890. The latter was republished with a new title page in 1903, and a copy of that edition was digitized for Project Runeberg.
Nej, det är inte vi som stavat fel till David Livingstones namn. Det står så i den tryckta boken. Den märkliga stavningen med W hör nog till det vacklande svenska språkbruket på 1890-talet och till frakturstilen.
Författarsignaturen E. K. står för Elisabeth Kjellberg (1821-1914), redaktör för Läsning för hemmet, där biografin över David Livingstone trycktes första gången 1882. Andra utgåvan trycktes 1890 av Almqvist & Wiksell i Uppsala (Libris post 495827). Det här avbildade exemplaret har en textinlaga från den tryckningen, som dock har försetts med en ny titelsida och givits ut på nytt av Evangeliska fosterlandsstiftelsen år 1903.
Enligt fotnoten på första textsidan är innehållet i sin helhet hämtat ur biografin av skotske prästen William Garden Blaikie, The personal life of David Livingstone. Chiefly from his published journals and correspondence in the possession of his family, London, 1880, andra utgåvan 1881 (525 sidor). Man torde alltså med rätta kunna kalla den svenska texten en förkortad översättning.
Den lilla volymen avslutas med ett stycke från David Livingstones efterlämnade papper, Om "Missionärens uppoffringar".
Projekt Runebergs digitala faksimilutgåva togs fram i november 2003.
