Det här på Projekt Runeberg presenterade exemplaret är tryckt i Eskilstuna år 1867 och har 8 sidor i frakturstil. Det skiljer sig från samma text på 16 sidor, som trycktes i Stockholm samma år och publicerats av Stockholms Stadsmuseum som pdf-dokument.
I denna Eskilstuna-version finns en annan teckning av den misstänkta mörderskan och texten saknar kapitelindelning och rubriker. Mest betydelsefullt är ändå att den "Sång" som här bifogats berättelsen är en resumé av berättelsen. I Stockholmstrycket har utgivaren istället valt att bifoga de verser som delades ut till begravningsgästerna vid Mamsell Laurells jordfästning:
Verser
utdelade vid Mamsell Maria Lovisa Laurells
begrafning å
Johannes kyrkogård den 15 Sept. 1867.
Så flydde lifvets andar
Från dig för mördarhand,
Som svängde blanka stålet
Emot din lefnadsrand.
Så tyst du gick din bana,
Så andaktsfull och god,
Och var för mången fattig
I nöden en klenod.
Du hjelpte med det lilla,
Så godt en men'ska kan,
Och rikelig belöning
Du i din gerning fann.
Din lefnad flutit stilla,
Som bäcken i en dal,
Kring hvilken vinden hviskar
Bland blommor tusental.
Af lifvets starka stormar
Du aldrig hört dess brus,
Ty friden i ditt hjerta
Du fick ifrån Guds hus.
I dina enkla dygder,
Långt skiljda ifrån flärd,
Rakt fram du gick din bana
Uti en ondskfull verld.
Och fast dess törnen stungo
Väl någongång din fot,
Du dock uti ditt hjerta
Tog ödmjukt det emot.
Fast tiden strött sitt silfver,
På väg till lifvets tull,
I dina glesa lockar,
Ditt hjerta blef dock — gull.
Du föll, ett sargadt offer,
För blodig mördarlust;
Men blodet, som du spillde,
Om hämnden ropar just.
Ty vet Margretha Larsson,
I hemsker mördarskrud,
Ack, hon skall en gång ställas
I denna drägt för Gud!
Men du i himlens sälar.
Der Zerafstoner går
Uti de blåa zoner,
Bland englar sväfva får!
Så flydde lifvets anda
Från dig för mördarhand —
Frid på ditt stoft, i mullen,
Som flytt till ljusets land!
Magnus P—n.
— * —
Stockholm, 1867. Associations-Tryckeriet."
Den här publicerade Eskilstuna-versionen scannades med en HP Office Jet 85 och har inte OCR-tolkats utan de 8 sidorna har skrivits in för hand efter faksimilbilderna på grund av frakturstilen i kombination med fläckarna i den lilla skriften.
This volume was scanned by Stockholmskällan, a collaboration of archives in Stockholm, Sweden,
from where the scanned images were copied to Project Runeberg.
We very much appreciate that they have made this possible
and want to encourage other digital library projects to
follow their example. Read more about Project Runeberg's
image sources.
