SVENSK-TYSK
ORDBOK
AF
A. KLINT
STOCKHOLM
BEIJERS BOKFÖRLAGSAKTIEBOLAG
STOCKHOLM 1915
TRYCKT HOS BEIJERS BOKFÖRLAGSAKTIEBOLAG
Bilaga:
TYSK ORDBÖJNING
AV
A. KLINT
Förord till den elektroniska utgåvan
Svensk-tysk ordbok av A. Klint utgavs 1906 och 1910 och 1915 (ny
upplaga). Det är utgåvan från 1915 som har digitaliserats, nämligen i
oktober 2010. Den använder svensk gammalstavning (dt, fv, hv).
Vissa experiment med halvautomatiserad korrekturläsning gjordes i
juni 2014, men övergavs och resultatet rensades i november 2020, för
att underlätta manuell korrekturläsning. Vid tveksamhet, anlita
teckenförklaringen och första sidan som norm.
Möjligen använder ordboken två olika textstorlekar, lite mindre för
svenska fraser och normal storlek för tyska. Men detta är otydligt och
tillför ingen nytta. Vid korrekturläsningen markeras ingen åtskillnad
i textstorlek.
Innehåll: A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- Y
- Z
- Å
- Ä
- Ö
- Tillägg
- Bilaga
The above contents can be inspected in scanned images:
titelsida, titelbladets baksida, titelsida, titelbladets baksida
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
titelsida,
titelbladets baksida,
titelsida,
titelbladets baksida
Förord -
iii
Tecken och förkortningar -
v,
vi
A
A -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
abst ... -
2,
3
afbi ... -
4,
5
afjä ... -
6,
7
afsa ... -
8,
9
afst ... -
10,
11
afyt ... -
12,
13
alad ... -
14,
15
allt ... -
16,
17
anal ... -
18,
19
angr ... -
20,
21
anpa ... -
22,
23
anti ... -
24,
25
area ... -
26,
27
arti ... -
28,
29
auto ... -
30,
31
B
B -
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83
baka ... -
32,
33
bank ... -
34,
35
barr ... -
36,
37
befa ... -
38,
39
beho ... -
40,
41
belä ... -
42,
43
berg ... -
44,
45
besk ... -
46,
47
besu ... -
48,
49
bety ... -
50,
51
biff ... -
52,
53
bita ... -
54,
55
blanda ... -
56,
57
blod ... -
58,
59
blå ... -
60,
61
bog ... -
62,
63
bondsk ... -
64,
65
borta ... -
66,
67
Bourb ... -
68,
69
breme ... -
70,
71
brottsl ... -
72,
73
brytb ... -
74,
75
bräns ... -
76,
77
bulv ... -
78,
79
bådn ... -
80,
81
bärga ... -
82,
83
C
C -
84,
85,
86,
87
C ... -
84,
85
cigarr ... -
86,
87
D
D -
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104
dags ... -
88,
89
defe ... -
90,
91
deta ... -
92,
93
dit ... -
94,
95
doppi ... -
96,
97
drilla ... -
98,
99
duga ... -
100,
101
dyster ... -
102,
103
döf ... -
104,
105
E
E -
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114
efter ... -
106,
107
ekva ... -
108,
109
emigr ... -
110,
111
envis ... -
112,
113
excess ... -
114,
115
F
F -
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171
faktur ... -
116,
117
fara ... -
118,
119
fattlig ... -
120,
121
figur ... -
122,
123
fiska ... -
124,
125
flank ... -
126,
127
flykt ... -
128,
129
fnask ... -
130,
131
forma ... -
132,
133
foyé ... -
134,
135
fram ... -
136,
137
freno ... -
138,
139
frukt ... -
140,
141
främja ... -
142,
143
funtad ... -
144,
145
få ... -
146,
147
fäll ... -
148,
149
fäste ... -
150,
151
föran ... -
152,
153
fördr ... -
154,
155
före ... -
156,
157
förgl ... -
158,
159
förkr ... -
160,
161
förmå ... -
162,
163
försa ... -
164,
165
förste ... -
166,
167
försä ... -
168,
169
förut ... -
170,
171
G
G -
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198
gadd ... -
172,
173
gardin ... -
174,
175
gene ... -
176,
177
get ... -
178,
179
giss ... -
180,
181
glunka ... -
182,
183
goda ... -
184,
185
gran ... -
186,
187
gross ... -
188,
189
gråt ... -
190,
191
gud ... -
192,
193
gå ... -
194,
195
gåpå ... -
196,
197
göra ... -
198,
199
H
H -
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236
hafva ... -
200,
201
halning ... -
202,
203
hand ... -
204,
205
harts ... -
206,
207
hel ... -
208,
209
herra ... -
210,
211
hist ... -
212,
213
hjärt ... -
214,
215
hopp ... -
216,
217
hufvud ... -
218,
219
hundra ... -
220,
221
hvar ... -
222,
223
hybrid ... -
224,
225
hålla ... -
226,
227
häck ... -
228,
229
hän ... -
230,
231
härmed ... -
232,
233
högst ... -
234,
235
höta ... -
236,
237
I
I -
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254
igen ... -
238,
239
impro ... -
240,
241
infin ... -
242,
243
init ... -
244,
245
inmön ... -
246,
247
inspe ... -
248,
249
instä ... -
250,
251
inval ... -
252,
253
Italien ... -
254,
255
J
J -
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261
jolster ... -
256,
257
jurid ... -
258,
259
järn ... -
260,
261
K
K -
261,
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321
kabi ... -
262,
263
kalk ... -
264,
265
kane ... -
266,
267
kap ... -
268,
269
karl ... -
270,
271
kasta ... -
272,
273
kava ... -
274,
275
kiss ... -
276,
277
klav ... -
278,
279
klof ... -
280,
281
kläm ... -
282,
283
knopp ... -
284,
285
kock ... -
286,
287
kol ... -
288,
289
kom ... -
290,
291
kon ... -
292,
293
kont ... -
294,
295
kora ... -
296,
297
kort ... -
298,
299
kran ... -
300,
301
kring ... -
302,
303
kropp ... -
304,
305
kräf ... -
306,
307
kum ... -
308,
309
kusk ... -
310,
311
kvast ... -
312,
313
kyl ... -
314,
315
käl ... -
316,
317
kära ... -
318,
319
köp ... -
320,
321
L
L -
322,
323,
324,
325,
326,
327,
328,
329,
330,
331,
332,
333,
334,
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341,
342,
343,
344,
345,
346,
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362
l ... -
322,
323
lag ... -
324,
325
lands ... -
326,
327
lase ... -
328,
329
leda ... -
330,
331
legu ... -
332,
333
Lidan ... -
334,
335
ligg ... -
336,
337
lind ... -
338,
339
litt ... -
340,
341
loda ... -
342,
343
losta ... -
344,
345
luku ... -
346,
347
luta ... -
348,
349
lys ... -
350,
351
lång ... -
352,
353
lägga ... -
354,
355
läng ... -
356,
357
lär ... -
358,
359
löf ... -
360,
361
lös ... -
362,
363
M
M -
362,
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370,
371,
372,
373,
374,
375,
376,
377,
378,
379,
380,
381,
382,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396,
397,
398,
399,
400,
401,
402,
403
maj ... -
364,
365
man ... -
366,
367
mar ... -
368,
369
mas ... -
370,
371
med ... -
372,
373
med ... -
374,
375
melo ... -
376,
377
met ... -
378,
379
mil ... -
380,
381
min ... -
382,
383
miss ... -
384,
385
mod ... -
386,
387
mon ... -
388,
389
mot ... -
390,
391
mud ... -
392,
393
mus ... -
394,
395
myo ... -
396,
397
mån ... -
398,
399
män ... -
400,
401
möda ... -
402,
403
N
N -
403,
404,
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420,
421,
422,
423
naf ... -
404,
405
nation ... -
406,
407
ned ... -
408,
409
ned ... -
410,
411
nej ... -
412,
413
njuta ... -
414,
415
notis ... -
416,
417
nyp ... -
418,
419
näfve ... -
420,
421
näs ... -
422,
423
O
O -
423,
424,
425,
426,
427,
428,
429,
430,
431,
432,
433,
434,
435,
436,
437,
438,
439,
440,
441,
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450
o ... -
424,
425
obe ... -
426,
427
odå ... -
428,
429
oför ... -
430,
431
ojäst ... -
432,
433
oly ... -
434,
435
omgå ... -
436,
437
omso ... -
438,
439
onöd ... -
440,
441
ord ... -
442,
443
orna ... -
444,
445
oslip ... -
446,
447
otvun ... -
448,
449
oxygen ... -
450,
451
P
P -
450,
451,
452,
453,
454,
455,
456,
457,
458,
459,
460,
461,
462,
463,
464,
465,
466,
467,
468,
469,
470,
471,
472,
473,
474,
475,
476,
477,
478,
479,
480,
481,
482,
483,
484,
485,
486,
487,
488
pall ... -
452,
453
para ... -
454,
455
pas ... -
456,
457
peig ... -
458,
459
perm ... -
460,
461
piken ... -
462,
463
pjasker ... -
464,
465
pliktig ... -
466,
467
plös ... -
468,
469
poro ... -
470,
471
prakt ... -
472,
473
prestaf ... -
474,
475
produkt ... -
476,
477
prosod ... -
478,
479
pröfning ... -
480,
481
punkter ... -
482,
483
påakt ... -
484,
485
påpäls ... -
486,
487
pärl ... -
488,
489
Q
Q -
488
R
R -
489,
490,
491,
492,
493,
494,
495,
496,
497,
498,
499,
500,
501,
502,
503,
504,
505,
506,
507,
508,
509,
510,
511,
512,
513,
514,
515,
516,
517,
518,
519,
520,
521,
522,
523,
524,
525,
526,
527,
528,
529,
530,
531
radiator ... -
490,
491
rapp ... -
492,
493
reda ... -
494,
495
regements ... -
496,
497
rektor ... -
498,
499
renrepe ... -
500,
501
resande ... -
502,
503
retbar ... -
504,
505
rid ... -
506,
507
rimlig ... -
508,
509
rissel ... -
510,
511
rojalism ... -
512,
513
rota ... -
514,
515
rull ... -
516,
517
rusk ... -
518,
519
rykte ... -
520,
521
rådfråga ... -
522,
523
rädda ... -
524,
525
ränn ... -
526,
527
rätts ... -
528,
529
rölle ... -
530,
531
S
S -
531,
532,
533,
534,
535,
536,
537,
538,
539,
540,
541,
542,
543,
544,
545,
546,
547,
548,
549,
550,
551,
552,
553,
554,
555,
556,
557,
558,
559,
560,
561,
562,
563,
564,
565,
566,
567,
568,
569,
570,
571,
572,
573,
574,
575,
576,
577,
578,
579,
580,
581,
582,
583,
584,
585,
586,
587,
588,
589,
590,
591,
592,
593,
594,
595,
596,
597,
598,
599,
600,
601,
602,
603,
604,
605,
606,
607,
608,
609,
610,
611,
612,
613,
614,
615,
616,
617,
618,
619,
620,
621,
622,
623,
624,
625,
626,
627,
628,
629,
630,
631,
632,
633,
634,
635,
636,
637,
638,
639,
640,
641,
642,
643,
644,
645,
646,
647,
648,
649,
650,
651,
652,
653,
654,
655,
656,
657,
658,
659,
660,
661,
662,
663,
664,
665,
666,
667,
668,
669,
670,
671,
672,
673,
674,
675,
676,
677,
678,
679,
680,
681,
682,
683,
684,
685,
686,
687,
688,
689,
690,
691,
692,
693,
694,
695,
696,
697,
698,
699,
700,
701,
702,
703,
704,
705,
706,
707,
708,
709,
710,
711
s ... -
532,
533
sakna ... -
534,
535
salt ... -
536,
537
samman ... -
538,
539
samman ... -
540,
541
samägare ... -
542,
543
Satanas ... -
544,
545
schematisera ... -
546,
547
sede ... -
548,
549
sekular ... -
550,
551
septett ... -
552,
553
siden ... -
554,
555
silfver ... -
556,
557
singalesisk ... -
558,
559
sitta ... -
560,
561
sjuttio ... -
562,
563
själtran ... -
564,
565
skaf ... -
566,
567
skam ... -
568,
569
skatt ... -
570,
571
skeptiker ... -
572,
573
skilsmässe ... -
574,
575
skjutande ... -
576,
577
skojare ... -
578,
579
skorstens ... -
580,
581
skria ... -
582,
583
skrin ... -
584,
585
skräcka ... -
586,
587
skuld ... -
588,
589
skvätta ... -
590,
591
skymtvis ... -
592,
593
skälfning ... -
594,
595
skärkrona ... -
596,
597
skötande ... -
598,
599
slakt ... -
600,
601
slingrig ... -
602,
603
slosill ... -
604,
605
slut ... -
606,
607
slå ... -
608,
609
släktskap ... -
610,
611
slöjdare ... -
612,
613
smida ... -
614,
615
smygare ... -
616,
617
smälta ... -
618,
619
snaps ... -
620,
621
snorig ... -
622,
623
snöboll ... -
624,
625
sockra ... -
626,
627
solvent ... -
628,
629
sorg ... -
630,
631
sparka ... -
632,
633
spelare ... -
634,
635
spillring ... -
636,
637
spole ... -
638,
639
springande ... -
640,
641
spräcklig ... -
642,
643
späkning ... -
644,
645
stack ... -
646,
647
ställning ... -
648,
649
stark ... -
650,
651
statuera ... -
652,
653
sten ... -
654,
655
stickning ... -
656,
657
stillvatten ... -
658,
659
stolleri ... -
660,
661
stor ... -
662,
663
streta ... -
664,
665
stryka ... -
666,
667
sträckning ... -
668,
669
studentikos ... -
670,
671
styfbarn ... -
672,
673
stå ... -
674,
675
stånd ... -
676,
677
ställband ... -
678,
679
stängare ... -
680,
681
störtflod ... -
682,
683
subtraktion ... -
684,
685
suntält ... -
686,
687
svagdricka ... -
688,
689
svars ... -
690,
691
sviklig ... -
692,
693
sväfvande ... -
694,
695
svärta ... -
696,
697
syna ... -
698,
699
syster ... -
700,
701
sår ... -
702,
703
säkerhet ... -
704,
705
sänka ... -
706,
707
sättare ... -
708,
709
söna ... -
710,
711
T
T -
712,
713,
714,
715,
716,
717,
718,
719,
720,
721,
722,
723,
724,
725,
726,
727,
728,
729,
730,
731,
732,
733,
734,
735,
736,
737,
738,
739,
740,
741,
742,
743,
744,
745,
746,
747,
748,
749,
750,
751,
752,
753,
754,
755,
756,
757,
758,
759,
760,
761,
762,
763,
764,
765,
766,
767,
768,
769,
770,
771,
772,
773,
774,
775,
776,
777,
778,
779,
780,
781,
782,
783,
784,
785,
786,
787,
788,
789,
790
t ... -
712,
713
taga ... -
714,
715
taga ... -
716,
717
tala ... -
718,
719
tamburera ... -
720,
721
tapp ... -
722,
723
teater ... -
724,
725
telegrafering ... -
726,
727
terminlig ... -
728,
729
tida ... -
730,
731
till ... -
732,
733
tillfreds ... -
734,
735
tillgänglighet ... -
736,
737
tillreds ... -
738,
739
tillsticka ... -
740,
741
tilltyga ... -
742,
743
timmerman ... -
744,
745
tjockbottnad ... -
746,
747
tjänstaktig ... -
748,
749
tofsaktig ... -
750,
751
tontin ... -
752,
753
tornera ... -
754,
755
traggel ... -
756,
757
trapp ... -
758,
759
tremastare ... -
760,
761
tro ... -
762,
763
tross ... -
764,
765
tryckalster ... -
766,
767
trä ... -
768,
769
träig ... -
770,
771
trävaruhandel ... -
772,
773
tulkört ... -
774,
775
tung ... -
776,
777
tusch ... -
778,
779
tvåa ... -
780,
781
ty ... -
782,
783
tyrannisk ... -
784,
785
tålamod ... -
786,
787
tämligen ... -
788,
789
töras ... -
790,
791
U
U -
790,
791,
792,
793,
794,
795,
796,
797,
798,
799,
800,
801,
802,
803,
804,
805,
806,
807,
808,
809,
810,
811,
812,
813,
814,
815,
816,
817,
818,
819,
820,
821,
822,
823,
824,
825,
826,
827,
828,
829,
830,
831,
832,
833,
834,
835,
836,
837,
838,
839,
840,
841,
842,
843,
844,
845,
846,
847,
848
ultima ... -
792,
793
undantag ... -
794,
795
under ... -
796,
797
undermåla ... -
798,
799
undertecknare ... -
800,
801
ungdom ... -
802,
803
uppblåst ... -
804,
805
uppehåll ... -
806,
807
uppföre ... -
808,
809
upphänga ... -
810,
811
upplifvande ... -
812,
813
uppodla ... -
814,
815
uppskattning ... -
816,
817
upprättning ... -
818,
819
uppsändning ... -
820,
821
upptänklig ... -
822,
823
urarfvagörelse ... -
824,
825
urspråk ... -
826,
827
utarbete ... -
828,
829
utdöma ... -
830,
831
utförande ... -
832,
833
uthvila ... -
834,
835
utlopps ... -
836,
837
utombords ... -
838,
839
utryckning ... -
840,
841
utslående ... -
842,
843
utställning ... -
844,
845
uttolkning ... -
846,
847
utväxling ... -
848,
849
V
V -
848,
849,
850,
851,
852,
853,
854,
855,
856,
857,
858,
859,
860,
861,
862,
863,
864,
865,
866,
867,
868,
869,
870,
871,
872,
873,
874,
875,
876,
877,
878,
879,
880,
881,
882,
883,
884,
885,
886,
887,
888,
889,
890,
891,
892,
893,
894,
895,
896,
897,
898,
899,
900,
901,
902,
903
vadställare ... -
850,
851
vakuum ... -
852,
853
valsör ... -
854,
855
vant ... -
856,
857
varas ... -
858,
859
vaskmalm ... -
860,
861
vax ... -
862,
863
vef ... -
864,
865
verkjärn ... -
866,
867
vetande ... -
868,
869
vidhålla ... -
870,
871
vignett ... -
872,
873
viljande ... -
874,
875
vin ... -
876,
877
vinst ... -
878,
879
visa ... -
880,
881
vitterlek ... -
882,
883
vricka ... -
884,
885
vågad ... -
886,
887
vårta ... -
888,
889
väg ... -
890,
891
väktar ... -
892,
893
välspelning ... -
894,
895
vänpris ... -
896,
897
värdskap ... -
898,
899
värnplikt ... -
900,
901
växande ... -
902,
903
X
X -
904
x ... -
904,
905
Y
Y -
904,
905,
906,
907,
908
yra ... -
906,
907
yttring ... -
908,
909
Z
Z -
908,
909
Å
Å -
909,
910,
911,
912,
913,
914,
915,
916,
917,
918,
919,
920,
921,
922,
923
åbäka ... -
910,
911
Åland ... -
912,
913
ångersäd ... -
914,
915
årtull ... -
916,
917
åtel ... -
918,
919
återremittera ... -
920,
921
åtföljare ... -
922,
923
Ä
Ä -
924,
925,
926,
927,
928,
929,
930,
931,
932,
933
ä ... -
924,
925
ägrett ... -
926,
927
ämne ... -
928,
929
änkehjälp ... -
930,
931
ärna ... -
932,
933
Ö
Ö -
933,
934,
935,
936,
937,
938,
939,
940,
941,
942,
943,
944,
945,
946,
947,
948,
949,
950,
951,
952
ödmjuka ... -
934,
935
öfverdrag ... -
936,
937
öfvergång ... -
938,
939
öfverliggare ... -
940,
941
öfverriggad ... -
942,
943
öfverst ... -
944,
945
öfvertvärande ... -
946,
947
ögonbändsel ... -
948,
949
önskan ... -
950,
951
öskar ... -
952
Tillägg
Tillägg -
953,
954,
955,
956,
957,
958,
959,
960,
961,
962,
963,
964,
965,
966,
967,
968,
969,
970,
971,
972,
973
A -
953,
954
B -
954,
955,
956,
957
C -
957,
958
D -
958,
959,
960
E -
960,
961
F -
961,
962,
963,
964
G -
965
H -
966,
967
I -
967,
968
J -
968
K -
968,
969,
970
L -
970,
971
M -
971
N -
971
O -
972
P -
972
R -
972
S -
973
T -
973
U -
973
V -
973
Z -
973
Den nya tyska riksstafningen (1901) -
975
Bilaga
Bilaga: Tysk ordböjning -
titelsida,
titelbladets baksida,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
Substantivböjning -
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
Adjektivböjning -
11,
12,
13,
14,
15,
16
Verbböjning -
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
Project Runeberg, Thu Nov 19 08:07:47 2020
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/klint/