PAVEL G. NISOVOJ
ISHAVET SJUNGER
Familjeroman
STOCKHOLM
Åhlén & Söners Förlag
Copyright by Åhlén & Söners Förlag, Stockholm.
Originalets titels Okean. Översättning av Edvin
Björk. Illustrationer och skyddsomslag
av Ludvig Johnson. Printed in Sweden.
Åhlén & Holms Boktryckeri, Stockholm 1934.
Förord till den elektroniska utgåvan
För den ryska romanen Океан (Oceanen) anger olika källor
utgivningsåret till 1929 eller 1930 (Wikipedia säger 1933, men det
verkar röra sig om 2:a eller 3:e upplagan). Den översattes till tyska
av Boris Krotkoff (lektor i ryska språket vid Wiens universitet, född
1891 i Moskva, död 10 mars 1971 i Wien) och Georg Stephan Stoessler,
Das Eismeer : ein Roman aus der Arktis (1931) och till svenska
av Edvin Björk, Ishavet sjunger (1934). Läs
anmälan av boken signerad
R.W.R. = Ruth Wedin Rothstein
i Biblioteksbladet 1935. I den svenska översättarens biografi
finns inget som antyder att han skulle ha behärskat ryska språket,
däremot det tyska (född i Malmö, en av grundarna av Svensk-tyska
barnutbytet), så kanske är romanen översatt från tyska till svenska.
Boken digitaliserades i april 2017.
The above contents can be inspected in scanned images:
smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
smutstitel,
titelsida,
titelbladets baksida
Kapitel I -
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
Kapitel II -
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47
Kapitel III -
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61
Kapitel IV -
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71
Kapitel V -
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86
Kapitel VI -
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101
Kapitel VII -
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116
Kapitel VIII -
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131
Kapitel IX -
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141
Kapitel X -
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155
Kapitel XI -
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167
Kapitel XII -
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185
Kapitel XIII -
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202
Kapitel XIV -
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218
Kapitel XV -
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228
Kapitel XVI -
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241
Kapitel XVII -
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262
Project Runeberg, Sat Apr 15 21:36:30 2017
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/ishavet/
