Shakspeare's dramatiska arbeten (1861) Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg Översikt | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

SHAKSPEARE'S
DRAMATISKA ARBETEN,

Öfversatta
af
Carl August Hagberg

Första bandet.
En midsommarnattsdröm
Coriolanus
Hamlet

Andra bandet.
Mycket väsen för ingenting
Två ungherrar från Verona
Konung Johan

Tredje bandet.
Konung Richard den andre
Konung Henrik den fjerde. Förra delen
Konung Henrik den fjerde. Sednare delen

Fjerde bandet.
Konung Henrik den femte
Konung Henrik den sjette. Första delen
Konung Henrik den sjette. Andra delen

Femte bandet.
Konung Henrik den sjette. Tredje delen.
Konung Richard den tredje.
Konung Henrik den åttonde.

Sjette bandet.
Cymbeline
Kärt besvär förgäfves
Som ni behagar

Sjunde bandet.
Timon af Athen
Så tuktas en argbigga
Trettondagsafton

Åttonde bandet.
Titus Andronicus
Troilus och Cressida
En vinter-saga

Nionde bandet.
Förvillelser
Lika för lika
Macbeth

Tionde bandet.
När slutet är godt, är allting godt
Romeo och Julia
Othello, mohren i Venedig

Elfte bandet.
Konung Lear
Muntra fruarna i Windsor
Stormen

Tolfte bandet.
Julius Cæsar
Antonius och Cleopatra
Köpmannen i Venedig
Öfversättarens efterskrift

Andra upplagan

Lund,
tryckt på bokhandlaren C. W. K. Gleerups förlag
uti Berlingska boktryckeriet,
1861

Tredje upplagan

Lund,
tryckt på bokhandlaren C. W. K. Gleerups förlag
Fr. Berlings boktryckeri och stilgjuteri,
1879

English language preface to the Electronic Edition

Förord till den elektroniska utgåvan

av Lars Aronsson, april 2000

Detta är Projekt Runebergs elektroniska utgåva på svenska av William Shakespeares dramatiska arbeten. Den bygger på den andra (1861) och tredje utgåvan (1879) av Carl August Hagbergs svenska översättning.

Vi ville digitalisera en 1800-talsutgåva av Hagbergs berömda översättning, och den andra utgåvan från 1861 (samt den tredje från 1879) verkade vara mest lättillgänglig. Vi har som hastigast jämfört de tre första utgåvorna med varandra och inte funnit några väsentliga skillnader i texten. Däremot är vårt exemplar av första utgåvan tryckt i fraktur, vilket lämpar sig sämre för maskinell tolkning. Sidnumreringen stämmer överens mellan andra och tredje utgåvan, och bara några avstavningar verkar ha ändrats.

Formatet på den tryckta förlagan (andra och tredje utgåvan) är rätt litet, cirka 105 x 156 millimeter. Sidorna har scannats i svartvitt med upplösningen 600 dpi (bildpunkter per tum) och faksimilsidorna visas här i gråskala med upplösningen 150 dpi.

Magnus Merkel vid Institutionen för Datavetenskap, Linköpings universitet, har gjort en XML-uppmärkning av del 3 av dramat Henrik VI, http://www.ida.liu.se/~magme/Hagberg/Henrik-6-del3-sve.xml.

Preface to the Electronic Edition

by Lars Aronsson, April 2000

This is Project Runeberg's electronic edition in Swedish of the collected dramatic works by William Shakespeare. It is based on the 2nd (1861) and 3rd edition (1879) of the Swedish translation by Carl August Hagberg.

We wanted to digitize a 19th century edition of Hagberg's highly respected translation, and the 2nd edition from 1861 (and the 3rd from 1879) was the most easily available to us. We have made a quick comparison and could find no significant differences between any of the first three editions. Our copy of the 1st edition is printed in German (Gothic) type, which is less suited for OCR. The pagination is the same in the 2nd and 3rd editions, only some hyphenation seems to have been altered.

The pages of the printed volumes are quite small, some 105 x 156 millimeters (2nd and 3rd editions). They were scanned in 600 dpi bitonal and this facsimile presentation appears in 150 dpi grayscale.

In RTF format (MS Word 7.0):
a0001.rtf (scanned pages 0001--0100 of vol. I)
a0101.rtf (scanned pages 0101--0200 of vol. I)
a0201.rtf (scanned pages 0201--0300 of vol. I)
a0301.rtf (scanned pages 0301--0316 of vol. I)
e0001.rtf (scanned pages 0001--0100 of vol. V)
e0101.rtf (scanned pages 0101--0200 of vol. V)
e0201.rtf (scanned pages 0201--0300 of vol. V)
e0301.rtf (scanned pages 0301--0320 of vol. V)
l0001.rtf (scanned pages 0001--0100 of vol. XII)
l0101.rtf (scanned pages 0101--0200 of vol. XII)
l0201.rtf (scanned pages 0201--0290 of vol. XII)
l0291.rtf (scanned pages 0291--0298 of vol. XII)

Magnus Merkel at the Department of Computer Science, Linköping University, has made an XML version of part 3 of Henrik VI, http://www.ida.liu.se/~magme/Hagberg/Henrik-6-del3-sve.xml.

Innehåll / Table of Contents

Korrstaplar / Proof bars for subvolumes

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l