DIKTER
FRÅN
FRÄMMANDE LÄNDER
ÖFVERSATTA
AF
CARL RUPERT NYBLOM.
STOCKHOLM,
AKTIEBOLAGET NU.
UPSALA, 1876.
AKADEMISKA BOKTRYCKERIET,
ED. BERLING.
Förord till den elektroniska utgåvan
Carl Rupert Nyblom (1832-1907) var 44 år när denna samling med av
honom översatta dikter utkom 1876. Boken digitaliserades i augusti
2018. Det digitaliserade exemplaret saknar sidorna 17-18, men dessa
har kunnat hämtas från Googles digitalisering.
I några fall har originalen identifierats och länkats från
innehållsförteckningen nedan.
The above contents can be inspected in scanned images:
titelsida, titelbladets baksida, iii, iv, v, vi
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
titelsida,
titelbladets baksida,
iii,
iv,
v,
vi
Grekland -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
En spartansk krigare. Efter Tyrtæos -
3
Bön till sånggudinnorna. Efter Solon -
4
Epigram efter Theognis -
5
Epigram efter Simonides från Keos -
5,
6
Till en väninna. Efter Sappho -
7
Till Afrodite. Efter Sappho -
8,
9
En ungmös ansigte. Efter Sappho -
10
Statsskeppet. Efter Alcæos -
10
Till Stella. Efter Plato -
11
Eros och Bacchos. Ur grekiska antologien -
11
Körer ur Agamemnon. Af Aeschylos -
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
Kör 1 -
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
Kör 2 -
20,
21,
22,
23,
24
Kör 3 -
25,
26,
27,
28,
29
Kör 4 -
29,
30,
31
Kör 5 -
31,
32
Rom -
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54
Juvenalis’ tredje satir -
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51
Epigram efter Martialis -
52,
53,
54
Italien -
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84
Michelangelo Buonarroti -
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69
Sonett 1 -
57
Sonett 2 -
58
Sonett 3 -
59
Sonett 4. Till Amor -
60
Sonett 5. Till Vittoria Colonna -
61
Sonett 6. Till Vittoria Colonna -
62
Sonett 7. Till Vittoria Colonna -
63
Dikt 8. Till Vittoria Colonna -
64
Sonett 9. Till Vittoria Colonnas minne -
65
Sonett 10. Till Dante -
66
Sonett 11 -
67
Sonett 12 -
68
Sonett 13 -
69
Michelangelos »Natt» af Strozzi -
70
Michelangelos svar -
70
Giuseppe Giusti -
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84
1. Sant’ Ambrogio -
71,
72,
73,
74
2. Delenda Carthago -
75,
76,
77
3. Uppmanad att skrifva i tidningar -
78,
79,
80,
81,
82
4. Hatten af! -
83
5. Bön -
84
Spanien -
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98
Miguela och Juanilla. Romans -
87,
88,
89,
90
Ur Poema del Cid -
91
Ur Yttersta domen -
91,
92
Herden Mingo. Efter Juan de la Encina -
93,
94
Lärjungarnes sorg. Efter Luis de Leon -
95
Madonnans vaggvisa. Efter Lope de Vega -
96,
97
De samvetsgranna kattorna. Efter Samaniego -
98
Frankrike -
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136
Bertrand de Born -
101,
102,
103,
104
1. Till mitt hjertas dam -
101,
102
2. Stridssång -
103,
104
Charles d’Orléans -
105,
106,
107,
108,
109,
110
1. Vårvisor -
105,
106
2. Förstånd och känsla -
107,
108
3. Ballad -
109,
110
Olivier Basselin -
111,
112,
113,
114
1. Adams fel -
111
2. Gamla goda tiden -
112,
113
3. Till min näsa -
114
François Villon -
115,
116,
117,
118
Fragment ur skaldens »Testamente» -
115,
116,
117,
118
Victor Hugo -
119,
120,
121,
122,
123,
124
1 -
119,
120,
121
2 -
122,
123
3 -
124
Victor de Laprade -
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136
Sånggudinnorna på stat -
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136
England -
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220
Dryckessång -
139,
140
Folkballader -
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147
1. Edvard -
141,
142,
143
2. Barthrams grafsång -
144,
145
3. O ve, o ve! -
146,
147
Ur prologen till Canterbury Tales -
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154
Lord Surrey -
155,
156,
157,
158,
159
1. Från fängelset i Windsor -
155,
156,
157
2. Hoppet till skalden -
158,
159
Sir Thomas Wyatt -
160,
161
Till Anna Boleyn -
160,
161
Ålderdomen af Thomas Sackville -
162,
163
Sonetter af Sir Philip Sidney. 1–2 -
164,
165
Edmund Spenser -
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174
1. Skön Elisa -
166,
167,
168,
169
2. Belphoebe -
170,
171,
172,
173,
174
Madrigal. Efter Marlowe -
175,
176
Drottning Mab. Af Drayton -
177,
178,
179
Samtal med Amor. Af Carew -
180,
181
Till Althea. Af Lovelace -
182,
183
Till Lucasta. Af den samme -
184
Rule Britannia. Af Thomson -
185,
186
Om Swifts död. Af honom sjelf -
187,
188,
189,
190,
191,
192
Öfver min moders porträtt. Af Cowper -
193,
194,
195,
196,
197
Robert Burns -
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208
1. Dryckessång -
198,
199
Original: Willie Brew'd A Peck O' Maut
2. Bess -
200,
201
Original: Bessy And Her Spinnin' Wheel
3. Hvad kan en ung flicka? -
202,
203
Original: What Can A Young Lassie Do Wi' An Auld Man, 1791
4. Trots allt så’nt -
204,
205
Original: A Man's A Man For A' That, 1795
5. Gåsörten -
206,
207,
208
Original: To A Mountain Daisy, 1786
Lord Byron -
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217
1. Mörkret -
209,
210,
211,
212
Original: Darkness, 1816
2. Grekland -
213,
214,
215,
216,
217
Original: The Isles of Greece
Vid lord Byrons död. Af Rogers -
218,
219,
220
Original: Italy. 23. Bologna
Nord-Amerika -
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250
Bret Harte -
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250
1. San Francisco -
223,
224,
225
Original: San Francisco
2. Öde -
226
Original: Fate
3. Vaktombyte -
227
4. Hvad maskinerna sade -
228,
229,
230
Original: What the Engines Said
5. Presten från Springfield -
231,
232,
233
Original: Caldwell of Springfield
6. Magister Jones erfarenhet -
234,
235,
236
7. Barnen i skogen -
237,
238,
239
8. Lokomotivförarens signal -
240,
241
Original: Guild's Signal
9. Miss Blanche talar -
242,
243,
244,
245
Original: Miss Blanche Says
10. Lukas -
246,
247,
248,
249,
250
Tyskland -
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312
Långa kläder. Efter W. Müller -
253,
254
Noach. Efter Kopisch -
255,
256
Underlig historia. Efter Reinick -
257,
258
Heinrich Heine -
259,
260,
261,
262,
263
1. Stiltje -
259,
260
2. Hafsspöket -
261,
262,
263
Friedrich Rückert -
264,
265
1 -
264
2 -
265
Anastasius Grün -
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272
1. Mannens tårar -
266,
267
2. Konst och dikt -
268,
269
3. Den siste skalden -
270,
271,
272
Arthur Fitger -
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310
1. Varning -
273,
274
2. Ofrihet -
275,
276
3. Vexling -
277,
278
4. Den lycklige -
279,
280
5. Till en död -
281,
282
6. Vid glaset -
283,
284
7. Bergsridt -
285,
286
8. Erinring -
287,
288
9. Karyatider -
289
10. Sista paret ut -
290,
291
11. Vandringsvisa -
292,
293
12. Konstnärsöde -
294,
295
13. Vilda jagten -
296,
297
14. Sarkofag -
298,
299
15. Vårsång -
300,
301
16. Brudfärd -
302,
303,
304,
305
17. Epigram -
306,
307,
308,
309,
310
Edvard Paulus -
311,
312
1. Italia -
311
2. Firenze -
312
Schweiz -
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320
Körsbärsträdet. Efter Hebel -
315,
316,
317
Schweizerkorset. Efter Peschier -
318,
319,
320
Project Runeberg, Fri Aug 24 21:45:35 2018
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/framdikt/
