De fattige Rige.
Roman
af
Maurus Jókai.
Oversat
med Forfatterens Tilladelse.
Christiania.
J. Christensens Forlag.
1874.
Trykt hos C. Ferslew & Co.
Förord till den elektroniska utgåvan
Det ungerska originalet med titeln Szegény gazdagok utgavs
1860. Denna anonyma danska/norska översättning från 1874 har i oktober
2021 digitaliserats av norska Nasjonalbiblioteket, varifrån de
scannade bilderna i mars 2024 kopierades till Projekt Runeberg.
OCR-texten har tagits fram med Tesseract 5.3 (dan_frak).
Salmonsens Konversationsleksikon
avslöjar att översättaren är
A. Damkier. Men har
översättningen tillkommit "med Forfatterens Tilladelse" och har
Damkier skrivit den så utförliga inledningen, och ändå publicerat
boken utan att sätta ut sitt namn? Kanske är detta en icke
auktoriserad norsk/dansk översättning av en auktoriserad tysk
översättning? Den långa inledningen citerar ett stycke ur Karl
Braun-Wiesbadens bok Tokaj und Jókai: Bilder aus Ungarn
(1873, Google
Books, Internet Archive, sid. 162: "Er ist ein stattlicher Mann von
mittlerer Grösse").
This volume was scanned by the Norwegian National Library,
from where the scanned images were copied to Project Runeberg.
We very much appreciate that they have made this possible
and want to encourage other digital library projects to
follow their example. Read more about Project Runeberg's
image sources.
The above contents can be inspected in scanned images:
titelside, titelbladets bakside, 15, 16
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innhold / Table of Contents
Titel og innhold -
titelside,
titelbladets bakside,
15,
16
Indledning -
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
1. Kjedsommelighed -
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34
2. Hvorledes han duellerer -
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49
3. Det kjære Menneske -
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57
4. Hvad Børn tænke paa -
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91,
92
5. Det er ikke Noget for Dig -
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112
6. Brudens Hjemførsel -
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157
7. Hulen Lutschid -
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186
8. Den stærke Juon -
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202
9. Pigemarkedet i Geina -
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212
10. Det sorte Smykke -
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241
11. To Fabler, af hvilke kun den ene er sand -
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262,
263
12. Hvorledes det rige Menneske bereder sig til at dø -
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284
13. Soiréerne i Arad -
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303
14. Forræderi for Forræderi -
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322,
323,
324,
325,
326,
327,
328,
329
15. Tscharda’en i Mikada -
330,
331,
332,
333,
334,
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341
16. Hvem der kjender Fatia Negra -
342,
343,
344,
345,
346,
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370,
371,
372,
373,
374,
375,
376,
377,
378,
379,
380
17. Leander Laurbærrejser -
381,
382,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396,
397,
398,
399,
400,
401,
402,
403,
404
18. Hr. Margari -
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420,
421,
422,
423,
424,
425,
426,
427,
428
19. Den forsvundne Frue -
429,
430,
431,
432,
433,
434,
435,
436,
437,
438,
439,
440,
441,
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450,
451,
452,
453,
454,
455,
456,
457
20. Den bævende Haand -
458,
459,
460,
461,
462,
463,
464,
465
21. Kampen om Guld -
466,
467,
468,
469,
470,
471,
472,
473,
474,
475,
476,
477,
478,
479,
480,
481
22. Det jagede Vildt -
482,
483,
484,
485,
486,
487,
488,
489,
490,
491,
492,
493,
494,
495,
496,
497,
498,
499,
500,
501,
502,
503,
504,
505,
506,
507,
508,
509,
510,
511
23. Rædselssynet -
512,
513,
514,
515,
516,
517,
518,
519,
520,
521,
522,
523,
524,
525,
526,
527,
528,
529
24. Overenskomsten -
530,
531,
532,
533,
534,
535,
536,
537
Slutningsord -
537,
538,
539,
540,
541,
542,
543,
544
Project Runeberg, Mon Mar 4 10:58:04 2024
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/fattrige/
