Bibeln (1917) - Tema: Christian Literature Översikt | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

• 1917 års översättning, Projekt Runebergs ursprungliga elektroniska textutgåva (1996)
• 1917 års översättning, Evangeliska Fosterlandsstiftelsens utgåva (1927), digital faksimilutgåva (2005)
• Nya Testamentet. Ny översättning med förklarande anmärkningar av P. Waldenström (1886), fjärde upplagan (1921), digital faksimilutgåva (2005)

Inledning till de digitala utgåvorna

Mellan 1994 och 1996 samordnade Projekt Runeberg en pionjärgärning där ett tjugotal frivilliga knappade in hela Bibelns text, ett kapitel i taget, och turades om med korrekturläsningen. Syftet var att få fri tillgång till den svenska bibeltexten i elektronisk form på Internet. Den nya översättningen, Bibel 2000, var ännu inte färdig och omfattades därtill av upphovsrätt vilket hindrar den fria spridningen, så frivilligprojektet baserades på 1917 års översättning.

Med tanke på arbetets omfattning (bibeltexten är cirka fem miljoner tecken) och volontärernas brist på utrustning (scanners) och erfarenhet av digitalisering (Projekt Runeberg grundades 1992, digitala faksimilutgåvor infördes 1998), blev resultatet förhållandevis gott och många har haft verklig nytta av det. Emellertid har med tiden flera brister gjort sig gällande. Noter och hänvisningar finns inte med till alla kapitel. Skillnader (bland annat i kommatering) mellan olika tryckningar redovisas inte på något konsekvent sätt, eftersom en blandning av tryckta förlagor har legat till grund för digitaliseringen. Slutligen kvarstår ett mindre antal textfel som är resultatet av missar i korrekturläsningen, och utan tillgång till inscannade faksimilbilder är det omständigt att ta reda på vad som är rätt och fel.

I september 2004 gjordes en digital faksimilutgåva av Gamla testamentet. De apokryfiska böckerna, baserat på en utgåva från 1921.

I mars 2005 kompletterades den ursprungliga e-texten med en digital faksimilutgåva av 1917 års bibelöversättning. För bästa tekniska resultat valdes en utgåva i stort format (sidorna mäter 150 x 226 mm) utgiven av Evangeliska Fosterlandsstiftelsen och tryckt 1927. Den jämfördes med ett dussintal andra utgåvor och tryckningar och befanns vara en god representant för sin tid.

Också i mars 2005 digitaliserades första delen (evangelierna och apostlagärningarna) av Nya testamentet. Ny översättning med förklarande anmärkningar av P. Waldenström. Första upplagan kom 1886 och tredje upplagan 1913. Det digitaliserade exemplaret tillhör fjärde upplagan, tryckt 1921, och tillämpar nystavning (dt, fv, hv har ändrats till tt och v).

BIBELN
eller
DEN HELIGA SKRIFT
innehållande
GAMLA OCH NYA TESTAMENTETS
KANONISKA BÖCKER
i överensstämmelse med den av
KONUNGEN ÅR 1917
gillade och stadfästa översättningen

Some parts are searchable via the WWW Bible Gateway.

Read more below about how you can help us improve this electronic edition of the Swedish Bible!

Help us

Our source code is available. We prefer that you use this if you want to help with proofreading.

This is release 3.7 from Projekt Runeberg of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked.

We need volunteers to proofread the Bible. You can check the current status to see where your help is currently needed the most.

Send an email to Per Cederqvist <[email protected]> if you want to help with the proofreading, but please read the proofreading instructions first.

Innehåll / Table of Contents

1996 års e-text

Gamla testamentet

Nya testamentet

Korrstaplar / Proof bars for subvolumes

wald1921
wald1894