Aisopos' fabler

AISOPOS’
FABLER

NY • ÖVERSÄTTNING
AV • ERIK • HEDÉN
MED • ILLUSTRATIONER •
AV • ARTHUR • RACKHAM

• STOCKHOLM •
SVENSKA • ANDELSFÖRLAGET
1919

1—2,000 ex.

STOCKHOLM
1919
TRYCKERI A.-B. THULE

Till
Anna-Greta
av
hennes farbror
översättaren

Förord till den elektroniska utgåvan

Den grekiske fabeldiktaren Aisopos levde på 600- och 500-talet f.Kr. Av hans fabler finns svenska översättningar sedan 1600-talet. Denna svenska översättning utkom 1919 med nya utgåvor 1932, 1942, 1959, 1965 samt 1967 och 1968 med nya illustrationer. Exemplaret i Linköpings universitetsbibliotek digitaliserades i januari 2020 med en CZUR Aura bokscanner.

The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, titelplansch, titelsida, titelbladets baksida, tillägnan

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - smutstitel, titelplansch, titelsida, titelbladets baksida, tillägnan
Företal - vii, viii, ix, x, xi, xii, xiii, xiv
Register - xv, xvi, xvii, xviii, xix, xx, xxi
Planscher i färgtryck - xxiii
    Haren och sköldpaddan - titelplansch
    Månen och hans moder - plansch
    Granen och björnbärsbusken - plansch
    Den unga krabban och hennes moder - plansch
    Grodan som kvacksalvare - plansch
    Den skeppsbrutne och havet - plansch
    Svartingen - plansch
    Den förvandlade katten - plansch
    Lejonet och elefanten - plansch
    De två krukorna - plansch
    Träden och yxan - plansch
    Myggan och lejonet - plansch
    Vandrarne och plantanträdet - plansch
Räven och druvorna - 1
Näktergalen och höken - 2
Eken och vassrören - 2
Den blinde och vargungen - 3
Apan och räven - 3
Räven och leoparden - 4
Korpen och räven - 4, 5
Åsnan och dess börda - 7
Bocken och vinrankan - 7
Räven med tjocka magen - 8
Månen och hans moder - 8, plansch
Sköldpaddan och örnen - 9
Vildsvinet och räven - 9
Fröjderna och sorgerna - 10
Katten och fåglarne - 10, 11
Smeden och hans hund - 13
Hinden och hennes kalv - 13
Hunden och hans husbonde - 14
Den fångna örnen - 14
Lejonet, björnen och räven - 15
Valnötsträdet - 15
Nordanvinden och solen - 16, 17
Dragoxarna och vagnsaxeln - 16
Hunden som brukade bitas - 19
Kolaren och linnevävaren - 19
Zeus och sköldpaddan - 20
Apan och hennes unge - 20
Räven och storken - 21
Bonden och lyckan - 22
Granen och björnbärsbusken - 22, plansch
Olivträdet och fikonträdet - 23
Hönan som värpte guldägg - 23
Läderlappen och vesslorna - 24
Valparne och smågrisarne - 24
Myggan och tjuren - 25
Hästen och stalldrängen - 25
Bonden och hans söner - 26
Fiskaren och strömmingen - 26
Slösaren och svalan - 27
Grodorna och solen - 27
Loppan och mannen - 28, 29
Lampan - 28
Delfinerna, valarne och spiggen - 31
Vargen i fårakläder - 31
Lejonet, åsnan och räven - 32
Den unga krabban och hennes moder - 32, plansch
Lejoninnan och rävhonan - 33
Klippan på Rhodos och den skrytsamme hopparen - 33
Den fångne trumpetaren - 34
Påfågeln och tranan - 34
Tjuvarne och tuppen - 35
Slaktaren och tjuvarne - 36
De hungriga hundarne - 36
Ormen och filen - 37
Råttan och tjuren - 37
Lejonet, råttan och räven - 38
Mannen och ormen - 38
Åsnan i lejonhuden - 39
Åsnans skugga - 40
Grodan som kvacksalvare - 40, plansch
Vargen och fåret - 41
Kvigan och oxen - 41
Ynglingen och hästen - 42
Vargarne och hundarne - 42
Hunden i krubban - 43
Räven och det fångna lejonet - 43
Lantråttan och stadsråttan - 44, 45
Gumman och läkaren - 45
Tonfisken och delfinen - 46
Grodorna som ville hava en konung - 46, 47
Örnen och pilen - 47
Den sjuka hjorten - 48
Vargen och lejonet - 48
Den badande gossen - 49
Den skeppsbrutne och havet - plansch, 49
Äppelträdet, granatträdet och törnbusken - 50
Lejonet och vildåsnan - 50
Räven utan svans - 51
Haren och hunden - 52
Räven och lejonet - 52, 53
Hunden, lejonet och räven - 53
Bonden och storken - 54
Rosen och eternellen - 54
Modern och vargen - 55
Den rike mannen och garvaren - 55
Mannen och gudabilden - 56
Hunden och köttstycket - 56, 57
Hermes och skomakaren - 39
Svartingen - plansch, 59
De båda tupparna och örnen - 60
Formannen och Herakles - 60
Den sjuke och läkaren - 61
Mannen och de två kvinnorna - 61
Lärkan och jordbrukaren - 62
Björnen och räven - 62, 63
Svanesången - 65
Den gamle mannen och döden - 65
Hästen och hjorten - 66
Oxen och paddan - 66, 67
Stjärnkikaren - 68
Sångfågeln och läderlappen - 68
Fågelfängaren och lärkan - 69
Den tama åsnan och vildåsnan - 69
Floderna och havet - 70
Den förvandlade katten - 70, plansch
Krabban och räven - 71
Fåren och hunden - 71
Det förälskade lejonet - 72
Mannen och satyren - 72, 73
Getingen och ormen - 74
Vargen och hästen - 74
Vildåsnan och laståsnan - 75
Åsnan och gudabilden - 75
Katten och tuppen - 76, 77
Hararne, örnarne och rävarne - 76
Frun och tjänarinnorna - 79
Araben och kamelen - 79
Lejonet och elefanten - 80, plansch
De två grodorna - 81
Trädgårdsmästaren och hans hund - 81
Den girige - 82
Hunden och haren - 83
Björnen och vandrarne - 84
Vargen och gossen - 84, 85
Soldaten och hans häst - 85
Lejonen och hararne - 86
Vargen och tranan - 86, 87
Magen och fötterna - 89
Örnen, kajan och herden - 89
De två krukorna - 90, plansch
Mannen och lejonet - 90
Kvinnan och hönan - 91
De två hundarne - 91
Grisen och fåren - 92
Träden och yxan - 92, plansch
Katten och råttorna - 93
Getherden och de olika getflockarne - 93, 94
Hunden som skulle på kalas - 94, 95
Vargen och herdarne - 95
Fiskarne och nätet - 95
Vargen, räven och apan - 96, 97
Örnen och räven - 97
Kajan som lyckats fly - 98
Lejonet, vargen och räven - 98, 99
Herden och vargungen - 99
Den skallige och flugan - 100, 101
De oeniga bröderna - 101
Biskötaren och bina - 102
Åsnan och vargen - 102, 103
Vallgossen och vargen - 103
Myggan och lejonet - 104, plansch, 105
Råttan och grodan - 105, 106
Fiskaren som blåste flöjt - 106, 107
Spåmannen - 109
Ryttaren och löshåret - 109
Bonden och örnen - 110
Den nyköpta åsnan - 110, 111
Svansen och huvudet - 111
Killingen och vargen - 112, 113
Herakles och rikedomens gud - 113
Jägaren och ryttaren - 114
Råttorna och vesslorna - 114, 115
Oxarne och slaktarne - 115
Lejonets kungliga påbud - 116, 117
Hjorten som speglade sig - 117
Lejonet, räven och hjorten - 118, 119
Den stolte hästen och åsnan - 120, 121
Biet och Zeus - 121
Lejonet och musen - 122
Vargarne, fåren och hundarne - 122, 123
Ormen som man trampade på - 123
Vargen som lagstiftare - 124
Vargen och geten - 124, 125
Åsnan, tuppen och lejonet - 127
Lejonet och tjuren - 127, 128
Måsen, läderlappen och törnbusken - 128
Åsnan och åsnedrivaren - 129
Åsnan och grodorna - 129
Läkaren och den sjuke - 130
Getherden och geten - 130, 131
Ugglan och de andra fåglarne - 133
Vargen och herden - 134
Boskapsherden och lejonet - 134, 135
Den gamle hästen och mjölnaren - 135
Mulåsnan - 136
Hunden och vargen - 137
Fadern, sonen och lejonet - 137, 138
Den självkäre vargen - 138, 139
Hunden, tuppen och räven - 139
Vandrarne och platanträdet - 140, plansch
Mannen som blev biten av en myra - 140, 141
Hästen och åsnan - 141
Vedhuggaren och guden Hermes - 142, 143
Jägaren och vedhuggaren - 143
Haren och sköldpaddan - 144
Bonden och räven - 144, 145
De båda döttrarne - 145
Apan och kamelen - 146
Kvinnan och den supige mannen - 146, 147
Åsnan och knähunden - 147, 148
Räven och bocken - 148
Apan och delfinen - 149, 151
Bonden och äppelträdet - 152
Syrsan och myrorna - 153
Grodorna och brunnen - 154, 155
Det gamla lejonet och räven - 154, 157
Hararne och grodorna - 157
Vargen och lammet - 158
Den fåfänga kajan - 158, 159
Bonden och kvinnan - 159, 160
Kajan och duvorna - 160
Mjölnaren, gossen och åsnan - 161, 162, 163

Project Runeberg, Thu Jan 2 21:56:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/aisopos/